She came out as transgender and got fired. Now her case might become a litmus test for LGBTQ rights.