These parents say polyamory can work even for middle-class, suburban families